shave

shave
1. transitive verb
1) rasieren; abrasieren [Haare]

he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert

2) (graze) [Auto:] streifen
2. intransitive verb
1) sich rasieren
2) (scrape)

shave past something — etwas [leicht] streifen

3. noun
1) Rasur, die

have or get a shave — sich rasieren

a clean or close shave — eine Glattrasur

2)

close shave — (fig.) see academic.ru/13529/close">close 1. 6)

Phrasal Verbs:
- shave off
* * *
[ʃeiv] 1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) rasieren
2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) abschaben
3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) streifen
2. noun
((the result of) an act of shaving.) die Rasur
- shaven
- shavings
* * *
shave
[ʃeɪv]
I. n Rasur f
I need a \shave ich muss mich rasieren
a close \shave eine Glattrasur [o gründliche Rasur]
to have a \shave sich akk rasieren
a close \shave ein knappes Entkommen
to have a close \shave mit knapper Not entkommen, gerade noch davonkommen
II. vi sich akk rasieren
to \shave under one's arms sich dat die Achselhaare rasieren
III. vt
1. (remove hair)
to \shave sth/sb etw/jdn rasieren
to \shave one's legs sich dat die Beine rasieren
2. (decrease by stated amount)
to \shave sth etw verringern, etw kürzen
our prices have been \shaved by 5% unsere Preise wurden um 5 % herabgesetzt
* * *
[ʃeɪv] vb: pret shaved, ptp shaved or shaven
1. n
Rasur f

to have a shave — sich rasieren; (at a barber's)

this new razor gives you a good shave — dieser neue Rasierapparat rasiert gut

a close shave (lit) — eine glatte Rasur

to have a close shave (fig) — gerade noch davonkommen, mit knapper Not davonkommen, gerade noch Glück haben

that was a close shave — das war knapp

2. vt
face, legs rasieren; leather (ab)falzen; wood hobeln; (= graze) streifen
3. vi
(person) sich rasieren; (razor) rasieren, schneiden
* * *
shave [ʃeıv]
A v/t
1. (o.s. sich) rasieren:
shave one’s legs sich die Beine rasieren
2. auch shave off sich den Bart etc abrasieren:
shave off one’s beard
3. den Rasen (kurz) schneiden oder scheren
4. (ab)schaben, abschälen
5. Gerberei: Häute abschaben, abfalzen
6. Holz (glatt) hobeln
7. streifen, auch knapp vorbeikommen an (dat)
8. WIRTSCH US sl einen Wechsel zu Wucherzinsen aufkaufen
B v/i
1. sich rasieren
2. shave through umg (gerade noch) durchrutschen (in einer Prüfung)
C s
1. Rasur f:
have (oder get) a shave sich rasieren (lassen);
have a close (oder narrow) shave umg mit knapper Not davonkommen oder entkommen;
that was a close shave umg das hätte ins Auge gehen können!, das ist gerade noch einmal gut gegangen!;
by a shave umg um Haaresbreite, um ein Haar
2. TECH Schabeisen n
3. obs Gaunerei f:
that was a clean shave das war glatter Betrug
* * *
1. transitive verb
1) rasieren; abrasieren [Haare]

he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert

2) (graze) [Auto:] streifen
2. intransitive verb
1) sich rasieren
2) (scrape)

shave past something — etwas [leicht] streifen

3. noun
1) Rasur, die

have or get a shave — sich rasieren

a clean or close shave — eine Glattrasur

2)

close shave — (fig.) see close 1. 6)

Phrasal Verbs:
* * *
n.
Rasur -en f. v.
(§ p.,p.p.: shaved)
or p.p.: shaven•) = rasieren v.
sich rasieren v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Shave — Shave, v. t. [imp. {Shaved} (sh[=a]vd);p. p. {Shaved} or {Shaven} (sh[=a]v n); p. pr. & vb. n. {Shaving}.] [OE. shaven, schaven, AS. scafan, sceafan; akin to D. schaven, G. schaben, Icel. skafa, Sw. skafva, Dan. skave, Goth. scaban, Russ. kopate… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shave — Shave, n. [AS. scafa, sceafa, a sort of knife. See {Shave}, v. t.] 1. A thin slice; a shaving. Wright. [1913 Webster] 2. A cutting of the beard; the operation of shaving. [1913 Webster] 3. (a) An exorbitant discount on a note. [Cant, U.S.] (b) A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shave — [shāv] vt. shaved, shaved or shaven, shaving [ME schaven < OE sceafan, akin to Ger schaben < IE base * (s)kab , to cut > L scabere, to shave] 1. to cut or scrape away a thin slice or slices from [to shave the edge of a door] 2. to cut or …   English World dictionary

  • Shave — (sh[=a]v), obs. p. p. of {Shave}. Chaucer. [1913 Webster] His beard was shave as nigh as ever he can. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shave — may refer fo: * to shave refers to the act of shaving * Shave, a song by Enon from their 2003 album Hocus Pocus …   Wikipedia

  • Shave — Shave, v. i. To use a razor for removing the beard; to cut closely; hence, to be hard and severe in a bargain; to practice extortion; to cheat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shave — index decrease, minimize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • shave — vb *brush, graze, glance, skim Analogous words: touch, contact (see corresponding nouns at CONTACT): *escape, avoid …   New Dictionary of Synonyms

  • shave — The verb has a past form and past participle shaved, but the adjectival form is normally shaven, as in clean shaven …   Modern English usage

  • shave — [v] cut outer covering off barber, brush, clip, crop, cut, cut back, cut down, decorticate, graze, kiss, make bare, pare, peel, plane, prune, shear, shingle, shred, skim, skin, slash, slice thin, sliver, strip, touch, trim; concepts… …   New thesaurus

  • shave — ► VERB 1) cut the hair off one s face with a razor. 2) cut the hair off (part of the body) with a razor. 3) cut (a thin slice or slices) off something. 4) reduce by a small amount. 5) pass or send something very close to. ► NOUN 1) …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”